LIMA-CEGEN: 04 de Febrero Día de la Literatura de los Maestres

4defebrero

Este sábado 07 de Febrero a las 5.00 p.m. el CEGEN. Centro de Estudios Generales “Dr. David Juan Ferriz Olivares”, ha organizado  en celebración del “Día de la Literatura de los Maestres”, el Círculo de Lectura teniendo como tema central:  “04 de Febrero Día de la Literatura de los Maestres Dr. Serge Raynaud de la Ferriére y Dr. David Juan Ferriz Olivares”, siendo moderador el Ec. Diego Fernández-Baca Salas.

Tomamos de la Obra “ Cuadernos del Rector III “ pag. 55  del Dr. David Ferriz, extractos que relatan su vivencia de ser exégeta y traductor del Maestre Raynaud de la Ferriére.

“ Tenemos los dos … años de trabajo así,  y somos acostumbrado a laborar en sincronización… “

“Ciertamente es indispensable en lo que se trata en las traducciones a otros idiomas de la Literatura del Sublime Maestre Dr. Serge Raynaud de la Ferriére, establecer la norma general de siempre cotejar y consultar (como en el propio caso del original francés) los textos editados de la Literatura Madre en Español, que El mismo supervisó y corrigió en un nutrido diálogo epistolar que mantuvimos con un promedio de dos cartas a la semana, durante más de 7 años, enviadas por El casi ininterrumpidamente, en las cuales venían sus respuesta, aclaratorias y Enseñanzas”.

 

 

“Propiamente la exégesis ( del griego exégesis, exegeisthai, explicar, mostrar el camino, guiar: exposición, análisis de una palabra, de pasaje literario), es el Arte y la Ciencia de la profundización de los principios, del descubrimiento de las verdades y valores de la Literatura del Sublime Maestre. La exégesis de sus obras escritas es también la penetración de un texto mediante el análisis de la investigación de síntesis, o puede serlo a la manera del sistema de los Paramitas, que abarca el texto del Maestres: como sistema con sus objetivos, el suprasistema como el marco que lo rodea y el infrasistema como las diversas aplicaciones de tal pensamiento del Maestre.”